A notre tour ...

Aujourd'hui, sur mon tag météo, un message a accroché mon regard "Advisory!". Moi grosse nouille, je commence à râler en me disant que mon lien que j'ai eu du mal à installer marche plus, ou bien que c'était juste une offre d'essai limitée dans le temps et que maintenant il faut souscrire à je ne sais quoi, et blabla blabla blabla ... Et bien non, ma station météo marche super bien et m'annonce seulement une canicule qui s'installe pour la semaine.

Expires 04:30 EDT le 01 août 2006
Statement as of 16:23 EDT le 31 juillet 2006
... Very hot temperatures expected across north and central Georgia this week...
[... De très fortes températures sont à attendre dans le Nord et le Centre de la Géorgie cette semaine ...]

A large ridge of high pressure will remain over the region with temperatures rising into the mid and upper 90s across north and central Georgia each afternoon through at least Thursday. The hot temperatures combined with abundant low level moisture will produce heat index values in the 100 to 105 degree range... with a few areas possibly reaching 106 to 108 briefly each afternoon.
[Un large pic de haute pression va s'installer sur la région avec des températures atteignant plus de 90°F dans le Nord et le centre de la Géorgie chaque après-midi jusqu'à au moins jeudi. Les fortes températures, associées à un bas niveau d'humidité produiront un index de températures compris entre 100 et 105°F ... avec par endroit jusqu'à 106-108°F.]

Everyone across north and central Georgia should try to avoid any strenuous outdoor activity during the hottest hours of the day... usually from around noon until around 9 PM. If you must work outside... be sure to take frequent breaks out of the direct sun and drink plenty of fluids to avoid heat related problems.
[Toutes les personnes situées dans le Nord et le Centre de la Géorgie sont invitées à éviter toute activité physique en extérieur pendant les heures les plus chaudes de la journée ... habituellement entre midi jusqu'à 9h du soir. Si vous devez travailler à l'extérieur ... soyez certain de faire des pauses régulières à l'abri du soleil direct et de boire suffisament pour éviter des problèmes liés à la chaleur]

Je vais donc suivre ces bons conseils ainsi que ceux que j'avais donné là ... on sortira la bouteille d'Absente ou de Ricard du beau meuble à vin (toujours aussi crâneuse Froggie !!!) et on boira à votre santé à tous au frais dans notre appart climatisé. Y'a plus qu'à espérer qu'il n'y aura pas de blackout comme en Californie la semaine dernière ... forcément mettre 20°C dans un appart quand il y a plus de 40°C dehors, Georgia Power (équivalent de EDF) risque de ne pas fournir !! Sont cons aussi ces amerlocs ...