A Guide to World Revolutions

Ce matin, au café, voilà ce que mes collègues du labo m'ont donné à lire (çà vient d'un calendrier américain, à la date du 14 juillet) :

14 juillet (= Bastille day)

Year....................1789
Winners...............Le People
Losers..................Opulent palace dwellers
Causes.................Having been let eat cake
Weapons..............Buttery puff pastries
Lasting effects.....Too tired to resist Nazis

[Petite traduction:
Année..................1789
Gagnants............La population (bon, là c'est dur d'expliquer que dire "Le people" en anglais, c'est se moquer des américains super à fond french tendance)
Perdants..............Les occupants de palaces somptueux
Causes.................Les avoir laisser manger des gâteaux
Armes..................Des pâtisseries à la pâte feuilletée
Effets ..................Trop fatigués pour combattre les Nazis]

Et oui, les américains aussi ont de l'humour !